Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 257

Tum fatis debitus arruns uelocem iaculo et multa prior arte camillam circuit, et quae sit fortuna facillima temptat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.842 am 11.06.2020
Dann umkreiste Arruns, den Schicksalen verfallen, mit Wurfspeer und vielfacher vorheriger Kunst die schnelle Camilla und erprobte, welches Glück am leichtesten sein könnte.

von enes.v am 01.03.2018
Der von den Schicksalsmächten gezeichnete Arruns umkreiste die schnelle Camilla mit seinem Wurfspeer, seine ganze Erfahrung nutzend und nach der leichtesten Gelegenheit zum Angriff suchend.

Analyse der Wortformen

arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
camillam: camilla: Camilla (weiblicher Vorname), Dienerin, weibliche Begleiterin bei religiösen Zeremonien
circuit: circuire: umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, patrouillieren
debitus: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facillima: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fatis: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
iaculo: iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen; iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
prior: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temptat: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uelocem: velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen