Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 280

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indecorem: indecor: EN: inglorious, shameful; indecorare: EN: disgrace; indecoris: unrühmlich, EN: inglorious, shameful
inultae: inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
letum: letum: Tod, EN: death
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
patieris: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
regina: regina: Königin
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tua: tuus: dein