Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.w am 22.11.2020
Wer immer deinen Körper verletzt hat, wird mit dem Tod büßen, wie es ihm gebührt.

von kristoph.e am 19.11.2020
Wer immer deinen Leib mit einer Wunde geschändet hat, der wird mit verdientem Tode büßen.

corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
luet: luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen
merita: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
quicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uiolauit: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten
uulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust