Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (1) › 003

Tum socios namque omnis eum stipata tegebat turba ducum sic incipiens hortatur ouantis: maxima res effecta, uiri; timor omnis abesto, quod superest; haec sunt spolia et de rege superbo primitiae manibusque meis mezentius hic est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abesto: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
de: de: über, von ... herab, von
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
effecta: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
incipiens: incipere: beginnen, anfangen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manibusque: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maxima: maximus: größter, ältester
meis: meere: urinieren; meus: mein
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ouantis: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
primitiae: primitia: EN: first-fruits (pl.), first offerings
manibusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rege: regere: regieren, leiten, lenken
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rege: rex: König
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
stipata: stipare: dicht zusammendrängen
superbo: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tegebat: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen