Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.8815 am 22.03.2022
Es wäre für Turnus passender gewesen, diesem Tod gegenüberzutreten.

von lya838 am 19.11.2017
Für Turnus wäre es gerechter gewesen, sich diesem Tod entgegenzustellen.

aequius: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
morti: mors: Tod, Sterben, Untergang
opponere: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
turnum: turnus: Turnus (König der Rutuler)