Übersetzungen auf Latein.me

von monika.923 am 20.09.2021
Wenn er beabsichtigt, diesen Krieg mit Gewalt zu beenden und die Trojaner zu vertreiben, hätte er mir mit diesen Waffen gegenübertreten sollen: Derjenige, dem entweder ein Gott oder seine eigene Kampfkunst das Leben geschenkt hätte, der hätte am Leben bleiben können.

von michelle.933 am 23.09.2022
Wenn er den Krieg mit Gewalt beenden, wenn er die Teukrer vertreiben will, so hätte es sich geziemet, mit diesen Waffen mit mir zu kämpfen: Es würde leben, wem ein Gott oder seine eigene Rechte das Leben geschenkt hätten.

Analyse der Wortformen

apparat: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
concurrere: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
decuit: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
dedisset: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deus: deus: Gott, Gottheit
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
finire: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
pellere: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
telis: tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
teucros: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen