Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  043

Bis quinos silet ille dies tectusque recusat prodere uoce sua quemquam aut opponere morti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.8952 am 11.07.2023
Zehn Tage lang schweigt er still und verborgen, weigert sich, jemanden durch seine Stimme zu verraten oder dem Tod preiszugeben.

von melek.i am 02.08.2018
Zehn Tage bleibt er still und versteckt, weigert sich zu sprechen und jemanden in den Tod zu schicken.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

bis

duo: zwei

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

morti

mors: Tod, Sterben, Untergang

opponere

opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen

prodere

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

quemquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quinos

quinque: fünf

recusat

recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen

silet

silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tectusque

que: und, auch, sogar

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

uoce

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Aequius huic turnum fuerat se opponere morti.
• Dies illi lucem infundit, nox eripit: sic
• Et cum adsumere novos liceret socios, quis