Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  040

Iustitiaene prius mirer belline laborum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.9839 am 23.01.2017
Soll ich zuerst deine Leistungen in der Gerechtigkeit oder im Krieg bewundern?

von tony951 am 27.10.2020
Sollte ich zunächst die Werke der Gerechtigkeit oder des Krieges bestaunen?

Analyse der Wortformen

laborum

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

mirer

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

Ähnliche Textstellen

• Cornelius fuerit; id ambigitur belline gerendi causa
• Mirer inquit, si uana uestra, patres conscripti,
• Mirer inquit, si vana vestra, patres conscripti,