Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 044

Bis senos pepigere dies, et pace sequestra per siluas teucri mixtique impune latini errauere iugis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa8999 am 18.06.2013
Zwölf Tage hatten sie vereinbart, und mit dem Frieden als Vermittler wanderten die Teukrer und die gemischten Latiner ungestraft durch die Wälder und über die Bergrücken.

von matteo.b am 15.11.2018
Sie vereinbarten einen zwölftägigen Waffenstillstand, während dessen Trojaner und Latiner ungehindert gemeinsam durch die bewaldeten Hügel zogen, im Schutz des Friedens.

Analyse der Wortformen

bis: duo: zwei
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
errauere: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
impune: impune: ungestraft, straflos, ungesühnt; impunis: ungestraft, ungesühnt, straflos
iugis: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
mixtique: que: und, auch, sogar; miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
pepigere: pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
senos: sex: sechs; senus: je sechs, sechsfach
sequestra: sequestra: Mittlerin, Vermittlerin, Treuhänderin, Verwahrerin; sequestrare: sequestrieren, beschlagnahmen, absondern, trennen, in Verwahrung geben
siluas: silva: Wald, Forst, Gehölz
teucri: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen