Übersetzungen auf Latein.me

von helen.n am 20.10.2020
Die hohe Esche hallt vom Schlag der Axt wider, sie fällen ragende Kiefern, die bis zum Himmel reichen, und sie spalten unaufhörlich Eichen und duftende Zeder mit Keilen und transportieren Vogelbeerbäume auf knarrenden Karren.

von annabelle.v am 20.06.2019
Mit Eisen erklingt die hohe Esche vom Doppeläxtel, sie stürzen Kiefern, die zu den Sternen reichen, und hören nicht auf, mit Keilen Eichen und duftende Zeder zu spalten noch Bergesche auf ächzenden Wagen zu tragen.

Analyse der Wortformen

actas: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; acte: Attich, Zwergholunder
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
bipenni: bipennis: Doppelaxt, zweischneidig, zweiflügelig
cedrum: cedrus: Zeder, Zedernholz
cessant: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
cuneis: cuneus: Keil, Block, Sitzreihe, Gruppe von Personen in Keilformation
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euertunt: evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fraxinus: fraxinus: Esche, Eschenholz, Speerschaft (aus Esche), aus Esche, von Esche, eschen
gementibus: gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
olentem: olens: duftend, riechend, wohlriechend; olere: riechen, duften, einen Geruch verbreiten, nach etwas riechen, verraten, anzeigen
ornos: ornus: Esche, Eberesche, Vogelbeere, Mehlbeere
pinus: pinus: Kiefer, Fichte, Pinie, Schiff, Holz der Kiefer/Fichte, Nadelbaum
plaustris: plaustrum: Wagen, Karren, Lastwagen, Ackerwagen, Sternbild Großer Wagen
robora: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz; roborare: stärken, kräftigen, befestigen, bekräftigen, erhärten
scindere: scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
sonat: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
uectare: vectare: führen, tragen, befördern, transportieren, bringen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen