Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  006

Interea socios inhumataque corpora terrae mandemus, qui solus honos acheronte sub imo est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.904 am 12.08.2022
Lasst uns vorerst unsere gefallenen Freunde und ihre Körper der Erde übergeben, denn dies ist die einzige Ehre, die wir ihnen in den Tiefen der Unterwelt geben können.

von paulina9972 am 13.10.2022
Indes lasst uns unsere Gefährten und unbestatteten Leiber der Erde übergeben, die allein Ehre unter dem tiefsten Acheron ist.

Analyse der Wortformen

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

honos

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

imo

imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster

imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr

inhumataque

que: und, auch, sogar

inhumatus: unbeerdigt, unbestattet

interea

interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen

mandemus

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

solus

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

terrae

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Hic genus antiquum terrae, titania pubes, fulmine
• Hoc autem fieri hac ratione videtur, quod
• Itaque duobus liberis extantibus, emancipato et qui