Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah918 am 01.08.2023
Geht, spricht er, zu den erhabenen Seelen, die mit ihrem Blut uns diese Heimat schufen, ehret sie mit letzten Gaben, und in die trauernde Stadt des Euandrus soll zuerst Pallas gesandt werden, den, an Tugend nicht mangelhaft, der schwarze Tag entriss und in bitterem Tod versenkte.

von laura.8826 am 18.01.2020
Geht hin und ehrt diese ruhmreichen Seelen, sprach er, die mit ihrem Blut unsere Heimat schufen. Erweist ihnen die letzte Ehre, und lasst uns zunächst Pallas zurück in die trauernde Stadt des Evander senden - Pallas, voller Mut, den der dunkle Tag des Todes von uns nahm und in ein zu frühes Grab stürzte.

Analyse der Wortformen

abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen; abstulere: sie nahmen weg, sie raubten, sie entwendeten
acerbo: acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall; acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng; acerbare: verbittern, erbittern, verschärfen, verstärken, betrüben, quälen; acerbo: säuern, verbittern, verschlimmern, erbittern
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
animas: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
atra: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
decorate: decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
egentem: egens: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, mangelnd, entbehrend; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben
egregias: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
funere: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ite: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
maestamque: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster; que: und, auch, sogar
mersit: mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten
mittatur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
muneribus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pallas: pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum; palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
peperere: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
supremis: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt
uirtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen