Übersetzungen auf Latein.me

von alya.y am 03.04.2023
Dies scheint überdies aus dem Grund zu geschehen, dass unter diesen Bergen sowohl Länder brennend sind als auch Quellen häufig, welche nicht wären, wenn sie nicht in den Tiefen entweder Schwefel oder Alaun oder Bitumen mit den größten brennenden Feuern hätten.

von florian937 am 26.07.2013
Dies scheint aus folgendem Grund zu geschehen: Unter diesen Bergen befinden sich sowohl heiße Erdschichten als auch zahlreiche Quellen, die nicht existieren würden, wenn nicht tief unter ihnen massive Feuer brennen würden, die durch Schwefel, Alaun oder Bitumen genährt werden.

Analyse der Wortformen

alumine: alumen: Alaun
ardentes: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bitumine: bitumen: Bitumen, Erdpech, Asphalt, Teer
crebri: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferventes: fervere: sieden, wallen, brodeln, gären, glühen, heftig sein, in Aufruhr sein; fervens: siedend, kochend, heiß, glühend, eifrig, leidenschaftlich
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fontes: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
haberent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
imo: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maximos: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
sulpure: sulpur: Schwefel
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen