Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  065

Non uitae gaudia quaero, nec fas, sed gnato manis perferre sub imos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.p am 06.12.2019
Ich suche nicht die Freuden des Lebens, noch was rechtens ist, sondern dass mein Sohn hinabsteige zu den tiefsten Manen.

von leila907 am 28.08.2019
Ich suche nicht die Freuden des Lebens oder das, was recht ist, sondern steige hinab in die tiefsten Tiefen der Unterwelt für meinen Sohn.

Analyse der Wortformen

fas

fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist

gaudia

gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung

cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel

gnato

cnatus: Sohn

gnasci: geboren werden, entstehen, entspringen, erzeugt werden, gebildet werden, bestimmt sein

imos

imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster

manis

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perferre

perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden

quaero

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

uitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Audiam et haec manis ueniet mihi fama
• Tollimur in caelum curuato gurgite, et idem
• Non quaero unde cccc amphoras mellis habueris,