Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 185

Tollimur in caelum curuato gurgite, et idem subducta ad manis imos desedimus unda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.w am 01.03.2022
Wir werden in den Himmel gehoben vom gekrümmten Wirbel, und ebenso sinken wir mit der zurückgezogenen Welle hinab zu den tiefsten Manen.

von merle.s am 04.05.2024
Wir steigen auf die Spitze der sich wölbenden Woge empor und stürzen dann hinab in die tiefsten Tiefen, während das Wasser unter uns wegfällt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
curuato: curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen; curvatus: gekrümmt, gebogen, krumm, gewunden
desedimus: desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gurgite: gurges: Strudel, Wirbel, Abgrund, Schlund, Meer, Strom
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
imos: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manis: manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
subducta: subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen
tollimur: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen