Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 085

Atque hic legatos aetola ex urbe remissos quae referant fari iubet, et responsa reposcit ordine cuncta suo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.i am 14.10.2021
Und hier befiehlt er den Gesandten, die aus der äolischen Stadt zurückgeschickt wurden, zu berichten, was sie mitbringen, und er fordert alle Antworten in ihrer ursprünglichen Reihenfolge.

von yoshua824 am 03.05.2024
Dann befahl er den zurückkehrenden Botschaftern aus der ätolischen Stadt, ihre Nachrichten zu berichten, und bat sie, ihren gesamten Bericht der Reihe nach zu geben.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fari: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referant: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
remissos: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern; remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff
reposcit: reposcere: zurückfordern, zurückverlangen, fordern, beanspruchen
responsa: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsare: antworten, erwidern, entgegnen, zurückantworten
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen