Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 145

Inde rem creditori palam populo solvit libraque et aere liberatum emittit, deos atque homines obtestantem ut m· manlio, liberatori suo, parenti plebis romanae, gratiam referant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza853 am 03.05.2024
Dann beglich er die Schuld gegenüber dem Gläubiger öffentlich vor aller Augen in einer feierlichen Zeremonie mit Waage und Bronze und entließ ihn als freien Mann. Der Freigelassene rief Götter und Sterbliche an, Marcus Manlius, seinem Retter und Beschützer des römischen Volkes, Dank zu erweisen.

Analyse der Wortformen

Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
creditori: creditor: Gläubiger
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
solvit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
libraque: libra: Waage, Pfund, balance; librare: EN: balance,swing; que: und
et: et: und, auch, und auch
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
liberatum: liberare: befreien, erlösen, freilassen
emittit: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
deos: deus: Gott
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
obtestantem: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
manlio: manlius: EN: Manlian
liberatori: liberator: Befreier, Erlöser, deliverer
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
romanae: romanus: Römer, römisch
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
referant: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen