Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 091

Militia ex illa diuersum ad litus abacti atrides protei menelaus adusque columnas exsulat, aetnaeos uidit cyclopas vlixes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.951 am 29.04.2024
Von jenem Militärdienst vertrieben an ein anderes Gestade, ist Atrides Menelaus bis zu den Säulen des Proteus verbannt, Ulixes sah die Ätnaischen Zyklopen.

von roman.8881 am 21.05.2024
Nach jenem Krieg wurde Menelaus an ferne Gestade getrieben und wanderte bis zu den Säulen des Proteus, während Ulixes die Kyklopen nahe dem Ätna traf.

Analyse der Wortformen

abacti: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen; abactus: weggetrieben, abgetrieben, entfernt, Viehdiebstahl
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adusque: adusque: bis zu, bis an, bis nach, bis zu, bis an, sogar bis, völlig, gänzlich
atrides: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits; ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
columnas: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
cyclopas: cyclops: Zyklop
diuersum: diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exsulat: exsulare: im Exil leben, verbannt sein, in der Verbannung leben
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
litus: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
menelaus: menelaus: Menelaos (König von Sparta, Ehemann der Helena)
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
protei: protos: erster, vorderster, hauptsächlichster, ursprünglich, erste Person, Führer
uidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vlixes: ulixes: Odysseus, Ulixes

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen