Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (5) › 217

Analyse der Wortformen

alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
galea: galea: Lederhelm, EN: helmet; galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken
crinita: crinire: mit Haaren bedecken; crinitus: behaart, Komet, EN: hairy
crudescunt: crudescere: zunehmen
effera: efferare: EN: make wild/savage/barbaric; efferus: wild, EN: savage, cruel, barbarous
efflantem: efflare: ausblasen
effuso: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
et: et: und, auch, und auch
faucibus: faux: Rachen, Schlund
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
fremens: fremere: dumpf tosen, murren
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iuba: iuba: Mähne, EN: mane of a horse
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tam: tam: so, so sehr
triplici: triplex: dreifach, EN: threefold, triple
tristibus: tristis: traurig