Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.y am 02.09.2019
Er wählte es, die Heilkräfte der Pflanzen zu erforschen und Medizin ohne Ruhm auszuüben, in der Hoffnung, das Leben seiner sterbenden Eltern zu verlängern.

von kian.f am 19.08.2015
Er, auf dass er das Schicksal seines verstorbenen Elternteils fortführen möge, zog es vor, die Kräfte der Kräuter und die Kunst des Heilens zu kennen und die stillen Künste, ruhmlos, zu verfolgen.

Analyse der Wortformen

agitare: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
artis: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
depositi: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben; depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt; depositum: Hinterlegtes, Depositum, Pfand, anvertrautes Gut
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fata: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung
herbarum: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inglorius: inglorius: unrühmlich, ruhmlos, ohne Ruhm, unbekannt, unbedeutend
maluit: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
medendi: mederi: heilen, abhelfen, ein Heilmittel verschaffen, ärztlich behandeln
mutas: mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos; mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
potestates: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
proferret: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
usumque: que: und, auch, sogar; usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen