Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.t am 17.02.2023
Die klagenden Schreie junger Krieger, die in brutalem Kampf sterben, steigen zum Himmel empor.

von vinzent.904 am 01.04.2020
Der traurige Schrei steigt zum Äther empor von kämpfenden Jünglingen und jenen, die unter hartem Mars fallen.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aethera: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
bellantum: bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen
cadentum: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
duro: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
it: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuuenum: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tristis: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen