Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  114

Iam puluere caelum stare uident: subeunt equites et spicula castris densa cadunt mediis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.y am 22.09.2018
Sie sehen nun den Himmel mit Staub erfüllt: Kavallerie-Truppen rücken näher und ein dichter Regen von Speeren fällt in die Mitte des Lagers.

von frida969 am 06.10.2023
Nun sehen sie den Himmel im Staub erstarren: Die Reiter rücken näher und dichte Speere fallen mitten ins Lager.

Analyse der Wortformen

cadunt

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

caelum

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

densa

densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen

densare: verdichten, dichter machen, komprimieren, zusammendrängen, drängen

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mediis

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

puluere

pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz

spicula

spiculum: Spitze, Stachel, Pfeil, Wurfspieß

spiculare: spitzen, zuspitzen, mit einem Pfeil verwunden, durchbohren, erstechen

stare

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

subeunt

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

uident

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Canitiem multo deformat puluere et ambas ad
• Nequicquam veneris praesidio ferox pectes caesariem grataque
• Iam viris vires, iam ferro sua vis,