Übersetzungen auf Latein.me

von louis.962 am 04.03.2014
Die Königsgattin schien die meisten von Jupiters Worten ziemlich gelassen aufzunehmen, doch seine letzten Aussagen vernahm sie mit einem harten Gesichtsausdruck, und sie war gekränkt, dass sie besonders hervorgehoben wurde.

von felix.s am 30.08.2019
Die königliche Gemahlin schien die anderen Worte nicht mit harter Miene, jedoch die letzten Worte mit harter Miene getragen zu haben und war betrübt, dass sie gekennzeichnet worden war.

Analyse der Wortformen

cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
coniunx: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin
dicta: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
duro: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
indoluisse: indolescere: Schmerz empfinden, betrübt sein, schmerzen, wehtun, schmerzhaft werden
iovis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notatam: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regia: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tulisse: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ultima: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen