Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.924 am 23.07.2024
Dieser Schrei entfachte ihre Kampfesgeister derart, dass sie ihren Schlachtruf erneuerten und, als wären sie wie verwandelte Männer, mit solcher Wucht auf den Feind losstürmten, dass er nicht mehr standhalten konnte.

von julia.974 am 08.05.2020
Diese Stimme entflammte endlich ihre Geister derart, dass sie, mit erneutem Schlachtruf, wie plötzlich verwandelt, mit solcher Wucht gegen den Feind stürmten, dass sie nicht länger aufzuhalten waren.

Analyse der Wortformen

accendit: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intulerint: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
renouato: renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sustineri: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
uox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen