Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena978 am 19.07.2020
Nun wird meine rechte Hand dich vom Krieg beschützen und dich zu großen Belohnungen führen.

von mehmet.e am 12.01.2014
Ich werde dich im Kampf beschützen und zu großen Belohnungen führen.

bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
dabit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
defensum: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen; defensum: Verteidigung, Schutz, Verteidigungsmittel
dextera: dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dexterum: rechte Hand, rechte Seite
ducet: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
te: te: dich, dir