Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 125

Tu facito, mox cum matura adoleuerit aetas, sis memor et te animo repetentem exempla tuorum et pater aeneas et auunculus excitet hector.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn9875 am 17.04.2021
Du sollst dafür sorgen, dass, sobald das reife Alter herangewachsen sein wird, du eingedenk seist und dich, indem du die Beispiele deiner Vorfahren in Erinnerung rufst, sowohl der Vater Aeneas als auch der Onkel Hector begeistern mögest.

von hendrik.m am 19.01.2021
Wenn du das Erwachsenenalter erreichst, achte darauf, dass du dich erinnerst und lass sowohl deinen Vater Aeneas als auch deinen Onkel Hector dich inspirieren, wenn du an die Beispiele deiner Vorfahren zurückdenkst.

Analyse der Wortformen

adoleuerit: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken
aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
auunculus: avunculus: Onkel, Mutterbruder, Großonkel, Onkel mütterlicherseits
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excitet: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
exempla: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
facito: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hector: hektor: Hektor, Sohn des Priamos und der Hekabe
matura: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt; maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
memor: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
repetentem: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
sis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir
tu: tu: du
tuorum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuor: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen