Übersetzungen auf Latein.me

von mads.b am 12.08.2018
Welcher Gott könnte mir nun all diese bitteren Ereignisse erzählen, wer vermöchte in Versen die verschiedenen Schlachten und Todesfälle der Heerführer zu schildern, während Turnus und der trojanische Held sich über das gesamte Schlachtfeld hin und her jagen?

von noemie.866 am 05.11.2015
Welcher Gott würde mir nun so viele bittere Dinge offenbaren, welcher Gott in Gesang die verschiedenen Schlachten und den Tod der Anführer, die über die ganze Ebene hin und abwechselnd bald von Turnus, bald vom trojanischen Helden getrieben werden, entfalten?

Analyse der Wortformen

acerba: acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall; acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng; acerba: unreife Frucht, herbe Frucht, bittere Erfahrung; acerbare: verbittern, erbittern, verschärfen, verstärken, betrüben, quälen
aequore: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
agit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
carmine: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
deus: deus: Gott, Gottheit
diuersas: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
ducum: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
expediat: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
heros: heros: Held, Heros, Halbgott, berühmter Mann; herus: Herr, Hausherr, Gebieter
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
obitumque: que: und, auch, sogar; obitus: Tod, Ableben, Untergang, Verderben, Ankunft, Herannahen; obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
turnus: turnus: Turnus (König der Rutuler)
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen