Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.8993 am 04.07.2018
Mitten durch das Schiff geht Mnestheus zu seiner Mannschaft und ruft ermutigend: Jetzt ist die Zeit, zieht mit aller Kraft an den Rudern, meine tapferen Gefolgsleute Hektors, die ich als Gefährten in Trojas letzten Stunden erwählt habe! Zeigt jetzt denselben Mut, denselben Geist, den ihr in den gefährlichen Gewässern Afrikas, im Ionischen Meer und durch die tückischen Wellen um Kap Malea bewiesen habt!

von mattheo954 am 17.10.2016
Aber Mnestheus, mitten durch das Schiff schreitend unter seinen Gefährten selbst, ermutigt sie: Jetzt, jetzt erhebt euch mit euren Rudern, hektorische Gefährten, die ich in Trojas letztem Schicksal als Kameraden erwählte; jetzt bringt jene Kräfte hervor, jetzt jene Geister, die ihr in den gaetulischen Syrten und im Ionischen Meer und in Maleas verfolgenden Wellen genutzt habt.

Analyse der Wortformen

animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
delegi: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
hectorei: hektor: Hektor, Sohn des Priamos und der Hekabe
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incedens: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
insurgite: insurgere: sich erheben, sich auflehnen, aufsteigen, emporkommen, angreifen, anfallen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
naue: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
promite: promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remis: remus: Ruder, Remus
sequacibus: sequax: folgend, nachfolgend, anhänglich, gelehrig, nachgiebig, biegsam
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
sorte: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
suprema: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt
syrtibus: syrtis: Syrte (Sandbank vor der Küste Nordafrikas), Sandbank, Untiefe, Treibsand
troiae: troia: Troja, Ilion
uiris: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
usi: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen