Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 143

Tanton placuit concurrere motu, iuppiter, aeterna gentis in pace futuras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel975 am 17.12.2016
Jupiter, warum ließest du Nationen so gewaltsam aufeinandertreffen, wo sie doch in ewigem Frieden hätten leben sollen?

von aleksandar.t am 16.10.2014
War es dir, Jupiter, gefällig, mit solch gewaltiger Bewegung Völker aufeinanderprallen zu lassen, die in ewigem Frieden hätten sein sollen?

Analyse der Wortformen

aeterna: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos; aeterna: verewigen, unsterblich machen; aeternare: verewigen, unsterblich machen, ewig machen
concurrere: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
futuras: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
motu: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen