Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 151

Te quoque laurentes uiderunt, aeole, campi oppetere et late terram consternere tergo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.8949 am 02.10.2024
Auch du, Aeolus, wurdest sterbend auf den Laurentiner Feldern gesehen, dein Körper weithin über den Boden ausgestreckt.

von emilio.879 am 21.04.2014
Auch du, Aeolus, sahst in den Laurentischen Gefilden den Tod finden und weithin die Erde mit deinem Rücken bedecken.

Analyse der Wortformen

campi: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
consternere: consternere: bestreuen, übersäen, bedecken, pflastern, in Bestürzung versetzen, erschrecken; consternare: bestürzen, erschrecken, in Verwirrung bringen, verwirren, auseinander treiben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
oppetere: oppetere: entgegengehen, sterben, den Tod finden, erleiden, ausgesetzt sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
te: te: dich, dir
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uiderunt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen