Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.8869 am 26.04.2016
Die Tiere würden sich seitwärts winden, um den wilden Bissen zu entgehen, oder sich auf die Hinterbeine aufrichten in die Luft, aber es war vergebens - man würde sie zusammenbrechen sehen, wenn ihre Beine unter ihnen durchgeschnitten wurden, schwer auf den Boden krachend.

von luisa.z am 27.09.2016
Denn seitwärts wichen die Lasttiere den wilden Zahnstößen aus, oder erhoben sich auf ihren Füßen und suchten die Winde, vergebens, da du sie sähest, von ihren Sehnen durchtrennt, zusammenbrechen und mit schwerem Sturz den Boden bedecken.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adactus: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen; adactus: Antrieb, Anstoß, Stoß, Drang
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
concidere: concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten
consternere: consternere: bestreuen, übersäen, bedecken, pflastern, in Bestürzung versetzen, erschrecken; consternare: bestürzen, erschrecken, in Verwirrung bringen, verwirren, auseinander treiben
dentis: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; dentire: zahnen, Zähne bekommen; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
erecta: erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben; erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
exibant: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
feros: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
gravi: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nervis: nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments); nerva: Nerva (römischer Kaiser)
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quiquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
succisa: succidere: unterhauen, fällen, abschneiden, untergraben, schwächen, sinken, zusammenbrechen, sich senken unter
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
transversa: transversus: quer, schräg, seitlich, querliegend, diagonal; transversare: queren, durchqueren, kreuzen, quer stellen, entgegenstellen, behindern
ventos: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
videres: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen