Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.c am 05.05.2016
Die Vorstellung einer noch größeren Schlacht entfacht sofort seine Kampfeslust: Er ruft seine Befehlshaber Mnestheus, Sergestus und den tapferen Serestus herbei und bezieht Stellung auf einem Hügel, wo sich der Rest des trojanischen Heeres versammelt, dicht beieinander mit Schilden und Speeren in Bereitschaft.

von amaya.a am 13.04.2015
Sogleich entflammt das Bild einer größeren Schlacht (ihn): Er ruft Mnestheus und Sergestus und den tapferen Serestus, die Anführer, und nimmt einen Hügel ein, zu dem der Rest der teucrischen Legion zusammenläuft, und sie legen, dicht gedrängt, weder Schilde noch Speere nieder.

Analyse der Wortformen

accendit: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
capit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
concurrit: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
continuo: continuo: ununterbrochen, sofort, unverzüglich, sogleich, unmittelbar, ohne Aufschub; continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang; continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter
densi: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen
deponunt: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben
ductores: ductor: Führer, Anführer, Leiter, Feldherr, Wegweiser, Anstifter
fortemque: que: und, auch, sogar; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
legio: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
maioris: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scuta: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
serestum: restis: Seil, Strick, Tau, Bindfaden, Lasso
spicula: spiculum: Spitze, Stachel, Pfeil, Wurfspieß; spiculare: spitzen, zuspitzen, mit einem Pfeil verwunden, durchbohren, erstechen
teucrum: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
tumulumque: que: und, auch, sogar; tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal
uocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen