Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.864 am 16.11.2020
Während alle anderen Geschöpfe über die Lande hinweg ihre Sorgen im Schlaf entspannten und ihre Herzen frei von Mühen waren, berieten die führenden trojanischen Befehlshaber und ihre auserlesenen Krieger über entscheidende Staatsangelegenheiten: welche Handlung sie unternehmen und wer als Bote zu Aeneas gesandt werden sollte.

von josefine.l am 02.10.2022
Alle anderen Tiere in allen Landen lösten im Schlaf ihre Sorgen und hatten Herzen, vergessend der Mühen: Die vornehmsten Anführer der Teukrer, auserlesene Jugend, hielten Rat über die höchsten Angelegenheiten des Reiches, was sie tun sollten oder wer nun Bote zu Aeneas sein würde.

Analyse der Wortformen

aeneae: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
animalia: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
corda: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; corda: Saite (eines Musikinstruments), Seil, Strick, Darm, Kutteln; cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden
curas: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
delecta: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich; delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
ductores: ductor: Führer, Anführer, Leiter, Feldherr, Wegweiser, Anstifter
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habebant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuuentus: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
laxabant: laxare: lockern, lösen, entspannen, erweitern, freilassen, befreien
nuntius: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
oblita: oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern; oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisue: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
summis: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
teucrum: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen