Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (2) › 086

Cetera per terras omnis animalia somno laxabant curas et corda oblita laborum: ductores teucrum primi, delecta iuuentus, consilium summis regni de rebus habebant, quid facerent quisue aeneae iam nuntius esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeneae: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
Cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
corda: cor: Herz; corda: EN: tripe; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
delecta: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
ductores: ductor: Führer, EN: leader, commander
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iuuentus: iuventus: Jugend
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
laxabant: laxare: schlaff machen
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
oblita: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisue: quire: können
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
quisue: suere: nähen, sticken, stechen
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
quisue: sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terras: terra: Land, Erde
teucrum: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen