Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 171

Attulit hunc illi caecis terroribus aura commixtum clamorem, arrectasque impulit auris confusae sonus urbis et inlaetabile murmur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie935 am 24.11.2013
Der Wind trug ihm einen Schrei gemischt mit unsichtbaren Ängsten zu, während die wirren Klänge der Stadt und ihr trauriges Echo seine gespitzten Ohren erreichten.

von nils.872 am 23.06.2016
Die Brise brachte ihm diesen Schrei, vermischt mit blinden Schrecken, und der Klang der verwirrten Stadt und das freudlose Murmeln traf seine aufgerichteten Ohren.

Analyse der Wortformen

arrectasque: arrectus: aufgerichtet, emporgerichtet, aufmerksam, gespannt, erregt; que: und, auch, sogar; arrigere: aufrichten, erheben, aufstellen, spitzen (Ohren), erregen, anregen, ermutigen
attulit: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen; attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen
aura: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
auris: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
caecis: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
commixtum: commiscere: vermischen, mischen, untermischen, zusammenmischen, vereinigen
confusae: confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören; confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impulit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
inlaetabile: illaetabilis: unerfreulich, freudlos, traurig, betrüblich
murmur: murmur: Murmeln, Gemurmel, Rauschen, Knurren, Geraune, Gesumme
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme
terroribus: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen