Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  128

Principio auditur sonus et vox omnis, in auris insinuata suo pepulere ubi corpore sensum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.978 am 22.06.2019
Am Anfang wird jeder Ton und jede Stimme gehört, wenn sie, in die Ohren gekrochen, mit ihrem Körper den Sinn berührt haben.

von samuel.i am 13.12.2016
Wir nehmen jeden Ton und jede Stimme zunächst wahr, wenn sie in unsere Ohren eindringt und ihre physische Form unseren Hörsinn auslöst.

Analyse der Wortformen

auditur

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auris

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insinuata

insinuare: sich einschleichen, sich eindrängen, sich einschmeicheln, andeuten, einflüstern

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

pepulere

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

principio

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen

sensum

sensum: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung

sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

sonus

sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

vox

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Inde latet silvis nulloque in monte videtur,
• Gemitus lacrimabilis imo auditur tumulo et uox
• Hoc ubi suffugit sensum simul angulus omnis.