Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (4) › 178

Turnus ad haec: o soror, et dudum agnoui, cum prima per artem foedera turbasti teque haec in bella dedisti, et nunc nequiquam fallis dea.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.w am 09.04.2017
Turnus zu diesen Dingen: O Schwester, ich erkannte schon lange, als du zuerst durch List die Verträge störtest und dich in diese Kriege hineinbegabst, und nun täuschest du vergebens, Göttin.

Analyse der Wortformen

agnoui: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedisti: dare: geben
dea: dea: Göttin
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
et: et: und, auch, und auch
fallis: fallere: betrügen, täuschen
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
o: o: EN: Oh!
per: per: durch, hindurch, aus
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
teque: que: und
soror: soror: Schwester
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (4) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen