Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 018

Et nos tela, pater, ferrumque haud debile dextra spargimus, et nostro sequitur de uulnere sanguis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph841 am 05.09.2018
Und wir Waffen, Vater, und Eisen nicht schwach mit rechter Hand verstreuen, und aus unserer Wunde folgt Blut.

von lucas.d am 17.03.2022
Auch wir, Vater, können Speere werfen und mit starker Rechten das Schwert schwingen, und Blut fließt aus den Wunden, die wir schlagen.

Analyse der Wortformen

de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debile: debilis: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, machtlos, verkrüppelt, lahm, behindert
dextra: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferrumque: que: und, auch, sogar; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
nos: nos: wir, uns
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
sanguis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
spargimus: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
uulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen