Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 019

Longe illi dea mater erit, quae nube fugacem feminea tegat et uanis sese occulat umbris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.r am 22.07.2018
Seine göttliche Mutter wird nicht da sein, um ihn zu schützen, während er hinter einer Nebelwolke flieht oder sich in nichtige Schatten versteckt.

von georg.a am 29.06.2014
Weit entfernt wird ihm die Göttermutter sein, die den Fliehenden mit weiblicher Wolke verhüllen und sich in leeren Schatten verbergen könnte.

Analyse der Wortformen

dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feminea: femineus: weiblich, Frauen-, von einer Frau, fraulich
fugacem: fugax: flüchtig, vergänglich, schnell, scheu, fliehend
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nube: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
occulat: occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
tegat: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
uanis: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
umbris: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen