Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  184

Exscindine domos id rebus defuit unum perpetiar, dextra nec drancis dicta refellam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.912 am 25.07.2023
Sollte ich Häuser zerstören - war das das Einzige, was dieser Situation noch gefehlt hat? Ich werde es ertragen, und ich werde nicht einmal meine Hand erheben, um das zu widerlegen, was Drances gesagt hat.

von lya974 am 28.04.2014
Soll ich Häuser zerstören, war das das Eine, was den Dingen gefehlt hat? Ich werde es ertragen, noch mit meiner rechten Hand werde ich die Worte des Drancis nicht widerlegen.

Analyse der Wortformen

defuit

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

dextra

dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

dicta

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

domos

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

perpetiar

perpeti: ertragen, erdulden, aushalten, erleiden, über sich ergehen lassen

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

refellam

refellere: widerlegen, zurückweisen, Lügen strafen, hemmen, zügeln

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Aut hac dardanium dextra sub tartara mittam
• Hoc unum ad pristinam fortunam caesari defuit.
• Hoc unum ad pristinam fortunam caesari defuit.