Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  183

Occidit infelix ne nostrum dedecus vfens aspiceret; teucri potiuntur corpore et armis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida9923 am 13.08.2013
Der unglückliche Ufens starb, damit er unsere Schande nicht sehen musste; die Teucrer bemächtigten sich seines Körpers und seiner Waffen.

von celina.842 am 15.12.2019
Der arme Ufens fiel in der Schlacht, verschont davon, unsere Schande zu sehen; die Trojaner bemächtigten sich seines Körpers und seiner Waffen.

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

aspiceret

aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

dedecus

dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

infelix

infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nostrum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

occidit

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

potiuntur

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

teucri

teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)

Ähnliche Textstellen

• Et te montosae misere in proelia nersae,
• Sermonem ausonii patrium moresque tenebunt, utque est
• Sed infelix teucros quid demoror armis.