Übersetzungen auf Latein.me

von arian.908 am 06.07.2021
Entweder schicke ich diesen trojanischen Feigling eigenhändig zur Hölle (die Latiner sollen nur zusehen), und ich allein werde mit meinem Schwert alle Anschuldigungen widerlegen, oder er kann seinen Sieg behalten, und Lavinia wird seine Braut.

von annabelle.u am 02.10.2023
Entweder werde ich mit dieser rechten Hand den Dardanier, den Verräter Asiens, hinab in den Tartarus senden (während die Latiner sitzen und zusehen), und allein mit dem Schwert werde ich die gemeine Anklage widerlegen, oder er soll die Besiegten haben, Lavinia soll als Gattin weichen.

Analyse der Wortformen

asiae: asia: Asien, Kleinasien
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cedat: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
commune: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
coniunx: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
desertorem: desertor: Deserteur, Fahnenflüchtiger, Abtrünniger, Verräter
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
mittam: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
refellam: refellere: widerlegen, zurückweisen, Lügen strafen, hemmen, zügeln
sedeant: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
spectentque: que: und, auch, sogar; spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tartara: tartarum: Tartarus (tiefster Abgrund im Hades, ein Ort der Bestrafung), Unterwelt, Hölle
uictos: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen