Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.a am 21.05.2015
Seid mir gnädig, Geister der Toten, da die Götter über mir sich abgewandt haben.

von leonhard.m am 05.05.2023
Ihr, o Manen, seid mir gnädig, da von den Göttern droben abgewandt ist ihr Wille.

auersa: averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben; aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig; aversum: Rückseite, Kehrseite, Hinterteil
boni: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
este: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
manes: manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
o: o: O!, oh!, ach!
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
superis: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
uos: vos: ihr, euch