Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  192

Praeterea regina, tui fidissima, dextra occidit ipsa sua lucemque exterrita fugit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.k am 27.03.2017
Überdies entriss sich deine treueste Königin mit eigener Hand das Leben und floh, von Todesangst erfasst, aus dieser Welt.

von frieda.t am 22.06.2024
Überdies fiel die Königin, dir höchst treu, durch ihre eigene rechte Hand und floh, erschrocken, dem Licht.

Analyse der Wortformen

dextra

dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

exterrita

exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern

fidissima

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier

sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

fugit

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lucemque

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

que: und, auch, sogar

occidit

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

regina

regina: Königin, Herrscherin

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tui

te: dich, dir

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Dixit, ipsa petenda mihi est; ipsam, si
• Avis illa quidem, sed conscia culpae conspectum
• Sua cuique ratio recitandi; mihi quod saepe