Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 237

Terris agitare uel undis troianos potuisti, infandum accendere bellum, deformare domum et luctu miscere hymenaeos: ulterius temptare ueto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.868 am 05.05.2018
Auf Ländern zu peinigen oder auf Wellen die Trojaner vermochtest du, unsäglich Krieg zu entfachen, das Haus zu entstellen und mit Kummer die Hochzeitsrituale zu vermischen: Weiteres zu versuchen verbiete ich.

von jaydon.958 am 13.05.2017
Du konntest die Trojaner zu Land und zu Wasser bedrängen, einen furchtbaren Krieg entfachen, ein Haus zerstören und Hochzeitsfeierlichkeiten in Trauer verwandeln: Ich verbiete dir, noch mehr zu versuchen.

Analyse der Wortformen

accendere: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
agitare: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
deformare: deformare: verunstalten, entstellen, deformieren, beschimpfen, schänden
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hymenaeos: hymenaeos: Hochzeitslied, Hochzeitsgesang, Hochzeit, Hochzeitszug, Hochzeitsgott; hymenaeus: Hochzeitslied, Brautlied, Hochzeit, Ehe, Hochzeitsgott
infandum: infandus: unsagbar, unaussprechlich, abscheulich, grässlich, schrecklich, verflucht
luctu: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
miscere: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
potuisti: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
temptare: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
troianos: troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
ueto: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
ulterius: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus; ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen