Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII) (6)  ›  267

Aut quid iam, turne, retractas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.z am 23.05.2019
Was zögerst du jetzt noch, Turnus?

von lillie.k am 09.05.2023
Warum zögerst du jetzt, Turnus?

Analyse der Wortformen

Aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

retractas

retractare: überarbeiten, EN: undertake anew

retractus: entfernt, EN: remote

retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen

Ähnliche Textstellen

• Facta autem et casus et orationes tribus
• Quid thespiensis ut cupidinis signum, propter quod
• At procul ut dirae stridorem agnouit et