Übersetzungen auf Latein.me

von elin.959 am 21.03.2015
Warum haben die Thespienser die Statue des Cupido, um dessentwillen allein Thespiae besucht wird, warum haben die Cnidier die marmorne Venus, warum hat Kos die gemalte Venus, warum haben die Epheser Alexander, warum haben die Cyzicener Ajax oder Medea, warum haben die Rhodier Ialysus, warum haben die Athener den marmornen Iacchus oder den gemalten Paralus oder Myrons eherne Kuh?

von yasmine.856 am 17.09.2021
Was ist mit den Menschen von Thespiai und ihrer Cupido-Statue, die der einzige Grund ist, warum überhaupt jemand Thespiai besucht? Was ist mit den Menschen von Knidos und ihrer Marmor-Venus, oder den Menschen von Kos mit ihrer gemalten Venus, oder den Ephesiern mit ihrem Alexander, oder den Menschen von Kyzikos mit ihrem Ajax und ihrer Medea, oder den Rhodiern mit ihrem Ialysus, oder den Athenern mit ihrem Marmor-Iacchus, dem gemalten Paralus und Myrons bronzener Kuh?

Analyse der Wortformen

aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
alexandrum: alexander: Alexander
atheniensis: atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
buculam: bucula: junge Kuh, Kälbchen, Wange
coos: cous: von Kos, aus Kos, zu Kos gehörig, koisch (die Insel Kos betreffend)
cupidinis: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
ephesios: ephesius: ephesisch, aus Ephesus, zu Ephesus gehörig
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iacchum: jacca: Jacke, Rock, Waffenrock
marmore: marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte
marmoream: marmoreus: aus Marmor, marmorn, marmorartig, wie Marmor glänzend
paralum: alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
pictam: pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
pictum: pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rhodios: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
thespiae: thespiae: Thespiai (Stadt in Böotien)
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venerem: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
visuntur: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 732

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen