Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa906 am 01.08.2019
Nicht durch Flucht, sondern im Nahkampf mit grimmigen Waffen muss gekämpft werden.

von theresa.823 am 29.04.2020
Wir müssen Mann gegen Mann mit tödlichen Waffen kämpfen, nicht weglaufen.

armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
certandum: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, aus der Nähe, im Nahkampf, in nächster Nähe
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
saeuis: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng; saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein