Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.938 am 21.02.2022
Von einem harten Schlag getroffen, sinkt Turnus auf seine gebeugten Knie zu Boden.

von dominik.824 am 04.12.2020
Mächtig getroffen, fällt Turnus zur Erde, das Knie zweifach gebeugt.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
duplicato: duplicare: verdoppeln, doppelt machen, zusammenlegen, falten; duplicatus: doppelt, zweifach, gedoppelt, trügerisch; duplicatum: Duplikat, Abschrift, Doppelstück, Kopie
ictus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
poplite: poples: Kniekehle, Kniebeuge
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
turnus: turnus: Turnus (König der Rutuler)