Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.852 am 30.09.2017
Die Legion der Ausoniden schreitet vor, und die speertragenden Kolonnen ergießen sich durch die vollen Tore.

von lennardt.j am 15.04.2016
Die italienische Armee rückt vor, während bewaffnete Truppen durch die überfüllten Tore herausströmen.

agmina: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
ausonidum: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat; nidus: Nest, Brut, Heim, Lager, Schlupfwinkel
fundunt: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
legio: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
pilataque: que: und, auch, sogar; pilare: plündern, berauben, ausrauben, schröpfen, enthaaren, kahl machen; pilatus: mit einem Pilum bewaffnet, mit einem Wurfspieß versehen, Pilatus
plenis: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
procedit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich