Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 038

Hinc troius omnis tyrrhenusque ruit uariis exercitus armis, haud secus instructi ferro quam si aspera martis pugna uocet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.m am 23.01.2023
Das gesamte trojanische und etruskische Heer stürmt mit verschiedenen Waffen vorwärts, bewaffnet für die Schlacht, gerade so als würde sie ein wilder Kampf rufen.

von malte97 am 23.09.2021
Daher stürmt das gesamte trojanische und tyrrhenische Heer mit verschiedenen Waffen hervor, nicht anders gerüstet mit Eisen, als ob der wilde Kampf des Mars sie rufe.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
instructi: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
si: si: wenn, ob, falls
uariis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uocet: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen